{"id":14,"date":"2026-11-10T19:12:51","date_gmt":"2026-11-10T19:12:51","guid":{"rendered":"https:\/\/romanociepa.pl\/?page_id=14"},"modified":"2026-11-12T19:47:53","modified_gmt":"2026-11-12T19:47:53","slug":"ksiazki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanociepa.pl\/?page_id=14","title":{"rendered":"Ksi\u0105\u017cki"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Moja dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicza obejmuje publikacje edukacyjne z zakresu j\u0119zyka angielskiego, ksi\u0105\u017cki przygotowywane we wsp\u00f3\u0142pracy z innymi autorami, redakcj\u0119 i t\u0142umaczenia, a tak\u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 i publicystyczn\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poni\u017cej znajduje si\u0119 bibliografia moich publikacji, obejmuj\u0105ca zar\u00f3wno ksi\u0105\u017cki, jak i wybrane opowiadania oraz artyku\u0142y.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Publikacje edukacyjne<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Duos B1\u2013B2. Sety leksykalne B1\u2013B2<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>GR8 Paraphrases Extra Practice. Parafrazy zda\u0144 ze s\u0142owem kluczowym. Zestawy zada\u0144<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>GR8 Translations Extra Practice. T\u0142umaczenie fragment\u00f3w zda\u0144 na j\u0119zyk angielski. Zestawy zada\u0144<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2019<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Polonsky Listening for Matura B2. Rozumienie ze s\u0142uchu na poziomie rozszerzonym. Podr\u0119cznik i zestaw zada\u0144<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autor: Nick Rattenbury)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2019<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe. \u0106wiczenia. Wydanie nowe<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autorzy: Russell Preston, Arlena Witt)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2018<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Writing B1. Wypowied\u017a pisemna B1<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2017<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>United States at a Glance<\/em>. Warszawa: PWN Wydawnictwo Szkolne. (wsp\u00f3\u0142autor: Bart\u0142omiej Paszylk)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2017<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe. Poradnik j\u0119zykowy. Wydanie nowe<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autorka: Arlena Witt)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2017<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Prepositions B2. Przyimki B2<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autorka: Aleksandra Procek)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2017<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Word Formation B2. S\u0142owotw\u00f3rstwo B2<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2017<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Polonsky Speaking for Matura<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autorka: Karolina Ostrowska-Wawryniuk)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2016<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Let\u2019s Visit Poland. Photocopiable Resource Book for Teachers<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autor: Micha\u0142 Kolasa)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2016<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Let\u2019s Visit England. Photocopiable Resource Book for Teachers<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autor: Mateusz Ko\u0142odziejczyk)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2016<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Polonsky Writing for Matura<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Let\u2019s Visit the United States. Photocopiable Resource Book for Teachers<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Teenglish 1 &amp; 2<\/em>. Warszawa: Nowa Era. (wsp\u00f3\u0142autor podr\u0119cznika gimnazjalnego \u2013 sekcje powt\u00f3rkowe)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2014<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Let\u2019s Visit Ireland. Teacher\u2019s Companion<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky. (wsp\u00f3\u0142autor)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2014<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Let\u2019s Visit Ireland. Photocopiable Resource Book for Teachers<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2009<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>United Kingdom at a Glance<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Wydawnictwo Szkolne PWN.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2007<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe. \u0106wiczenia<\/em>. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Egis. (wsp\u00f3\u0142autorzy: Russell Preston, Arlena Szcze\u015bniak)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2005<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Angielskie wyrazy k\u0142opotliwe. Przewodnik j\u0119zykowy<\/em>. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Egis. (wsp\u00f3\u0142autorka: Arlena Szcze\u015bniak)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Redakcja i wsp\u00f3\u0142praca wydawnicza<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013 Nick Rattenbury,\u00a0<em>Articles B1. Przedimki B1<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013 Nick Rattenbury,\u00a0<em>GR8 Tasks. Rozumienie ze s\u0142uchu 1. Uzupe\u0142nianie luk<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2021<\/strong>\u00a0\u2013 Bart\u0142omiej Paszylk,\u00a0<em>GR8 Tasks. Rozumienie tekst\u00f3w pisanych 1. Uzupe\u0142nianie luk w tek\u015bcie polskim na podstawie tekstu angielskiego<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2020<\/strong>\u00a0\u2013 Bart\u0142omiej Paszylk,\u00a0<em>GR8 Sentence Building. Uk\u0142adanie fragment\u00f3w zda\u0144<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2020<\/strong>\u00a0\u2013 Aneta Wilemska-Rudnik,\u00a0<em>GR8 Paraphrases Extra Practice. Parafrazy zda\u0144 ze s\u0142owem kluczowym. Zestawy zada\u0144<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2020<\/strong>\u00a0\u2013 Aneta Wilemska-Rudnik,\u00a0<em>GR8 Paraphrases. Parafrazy zda\u0144 ze s\u0142owem kluczowym<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2019<\/strong>\u00a0\u2013 Marta Patkowska-Dudziak,\u00a0<em>GR8 Translations. T\u0142umaczenie fragment\u00f3w zda\u0144 na j\u0119zyk angielski<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2019<\/strong>\u00a0\u2013 Katarzyna Sochacka,\u00a0<em>Paraphrases B2. Part 1. Parafrazy zda\u0144 ze s\u0142owem kluczowym B2. Cz\u0119\u015b\u0107 1<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2019<\/strong>\u00a0\u2013 Ma\u0142gorzata Kwiatkowska,\u00a0<em>Sentence Building B2. Uk\u0142adanie fragment\u00f3w zda\u0144 B2<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013 Katarzyna K\u0142osi\u0144ska,\u00a0<em>Let\u2019s Visit Scotland. Photocopiable Resource Book for Teachers<\/em>. Bielsko-Bia\u0142a: Polonsky.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013 <em>Infections. The very first collection of Polish stories of mystery, imagination and grotesque in English<\/em>. Katowice: WSZOP. Wsp\u00f3\u0142praca redakcyjna: Kazimierz Kyrcz Jr, Roman Ociepa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>1001 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re musisz przeczyta\u0107<\/em>\u00a0\u2013 drugie wydanie, aktualizacja oraz t\u0142umaczenie nowych notek.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2015<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>1001 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re musisz przeczyta\u0107<\/em>\u00a0\u2013 drugie wydanie, aktualizacja oraz t\u0142umaczenie nowych notek.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2013<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>1001 samochod\u00f3w, o kt\u00f3rych marzysz<\/em>. Elipsa \u2013 wsp\u00f3\u0142autor t\u0142umaczenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2012<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Najlepsze Horrory AD 2012<\/em>. Polonsky \u2013 t\u0142umaczenie wszystkich opowiada\u0144 zagranicznych.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2011<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Skutek uboczny: \u015bmier\u0107<\/em>. Publicat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2011<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Paleo Dieta<\/em>. Publicat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2008<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>1001 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re musisz przeczyta\u0107<\/em>. Elipsa \u2013 wsp\u00f3\u0142autor t\u0142umaczenia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2008<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Atlas narciarski \u015bwiata<\/em>. Elipsa \u2013 wsp\u00f3\u0142autor t\u0142umaczenia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2008<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Szachy. Praktyczny przewodnik<\/em>. Elipsa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2004<\/strong>\u00a0\u2013 Instrukcje obs\u0142ugi urz\u0105dze\u0144 rentgenowskich dla General Electric Medical Systems Polska \u2013 t\u0142umaczenie techniczne.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literacka i publicystyczna<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2016<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>\u0106my<\/em>\u00a0\u2013 opowiadanie opublikowane pod pseudonimem Roman Aleksandrowicz, w antologii\u00a0<em>City 3. Antologia polskich opowiada\u0144 grozy<\/em>. Wydawnictwo Forma.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2013<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Skafander<\/em>\u00a0\u2013 opowiadanie opublikowane pod pseudonimem Roman Aleksandrowicz. Qfant, numer specjalny 7\/2013.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>1998<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Literatura a fenomen RPG<\/em>\u00a0\u2013 artyku\u0142. \u201eNowa Fantastyka\u201d, nr 189, czerwiec 1998.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>1997<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0<em>Proszek<\/em>\u00a0\u2013 opowiadanie. \u201eNowa Fantastyka\u201d, nr 178, lipiec 1997.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cykl opowiada\u0144 \u201eO dziewczynkach\u201d oraz \u201eO autorze i diable\u201d \u2013 publikacje na portalu Niegrzeczne Literki.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Moja dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicza obejmuje publikacje edukacyjne z zakresu j\u0119zyka angielskiego, ksi\u0105\u017cki przygotowywane we wsp\u00f3\u0142pracy z innymi autorami, redakcj\u0119 i t\u0142umaczenia, a tak\u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 i publicystyczn\u0105. Poni\u017cej znajduje si\u0119 bibliografia moich publikacji, obejmuj\u0105ca zar\u00f3wno ksi\u0105\u017cki, jak i wybrane opowiadania oraz artyku\u0142y. Publikacje edukacyjne Redakcja i wsp\u00f3\u0142praca wydawnicza T\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literacka i publicystyczna<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-14","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61,"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanociepa.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}